蝴蘭魅影

從你不辭而別的那天起

覺得這條街的景色和味道都變了

想要成為妳的全部的約定也

沒有實現 變成了回憶

在妳一人獨自哭泣的時候 如果立刻飛去的話

現在的妳 還會在我身邊嗎

如果可以我想再說一遍 我愛妳

充滿對妳的思念的話語 現在已傳達不到

妳在哪裡 和誰在一起

穿著什麼樣的衣服 在做什麼 在笑著嗎

我在這裡 現在還在這裡

相信還會跟妳見面

不變的想妳

只想著妳

看著扎起頭髮的背影 再一次的想起妳

回頭後 卻是不認識的人 弄錯了不知道多少次

每次收到信息 總是期待著妳的名字

狼狽的過著每一天

說忘不掉是騙人的 其實是不想忘記

如果說逞強才像我的話 已經不需要了

妳不在了的話 是什麼都感覺不到的幸福

不管怎樣的努力也不能立刻止住流出的眼淚

妳在哪裡 和誰在一起

穿著什麼樣的衣服 在做什麼 在笑著嗎

我在這裡 現在還在這裡

相信還會跟妳見面

所以我現在還是一直在呼喊著妳的名字

已經不能夠再承受悲傷了

但是只有這樣

只要有妳在 就能看見光芒

雖然不能再次回到那個時候

不管發生了什麼 失去了什麼

絕不會忘記我愛妳

妳在哪裡 和誰在一起

做著什麼樣的夢 在做什麼 是否微笑著

一直在這裡 現在還在這裡

相信著哪一天還會跟妳見面

不變的想妳 只想著妳

不變的想妳 只想著妳


(在中)君がさよならを告げずに　出て行ったあの日から
この街の景色や匂いが　変わった気がするよ

Kimi ga sayonara wo tsugezuni dete itta ano hi kara
Kono machi no keshiki ya midori ga kawatta ki ga suru yo

自從你沒有說再見就離開的那一天開始
感覺這個城市的景色和顏色都變了樣

(允浩)君のすべてになりたくて　交わした約束も
果たされないまま　思い出に変わってしまう

Kimi no subete ni naritai to kawa*****a yakusoku mo
Hatasarenai mama omoide ni kawatte shimau

我們的“想成為你的全部”的約定
還沒有實現就變成了回憶

(昌珉)ひとりきりで君が泣いたあの時　すぐに飛んで行けば
今もまだ君は　僕の横にいてくれた？

Hitori kiri de kimi ga naita ano toki
Sugu ni tonde ikeba ima mo mada kimi wa boku no yoko ni ite kureta


當你獨自一人哭泣的時候
如果馬上飛過去的話 你現在仍然在我身邊

(有天)できるならばもう一度言いたかった　大好きって
君への思いを溢れ出した言葉も　今は届かない

Dekiru naraba mou ichido iitakatta daisuki tte
Kimi he no omoi wo afure da*****a kotoba wa mou ima wa todokana

可以的話還想說一句 最喜歡
想對你說的思念的話語 你已經聽不到了

(在中)君はどこにいて　誰とどこにいて
どんな服を着て　何して笑ってるんだろう

Kimi wa doko ni ite? Dare to doko ni ite? Donna fuku o kite? Nani *****e waratterun darou?

你在哪裡 和誰在哪裡 穿著什麼樣的衣服 在笑著做著什呢

(俊秀)僕はここにいて　今もここにいて
君と二人でまた会えると信じているよ

Boku wa koko ni ite. Ima mo koko ni ite. Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo

我在這裡 一直在這裡 相信還會和你在這裡相遇

(允浩)変わらず思っているよ

Kawarazu omotte iru yo

不變的思念

(俊秀)君だけ想っているよ

Kimi dake omotteiru yo

只想著你

(允浩)結んだ髪の後ろ姿に　君を重ねて
振り返る知らぬ誰かに　何度も勘違いした

Musun da kami no ushirosugata ni kimi o kasanete furikaeru dare ka ni *****a

系著發髻的背影和你重疊 回想著當成是某個人
有來電 期望著你的名字會顯示

(昌珉)着信があるたび　君の名前を期待したり
かっこ悪い毎日ばかり過ぎていくよ

Chakushin ga atta kimi no namae kitai *****ari
Kakkowarui mainichi bakari sugite iku yo

就這樣頹廢著渡過每一天

(在中)忘れないは言って嘘で　本当は忘れたくないだけ
強がりが僕らしさならば　もういらない

Wasurerarenai Hontou wa wasuretakunai dake nai

無法忘記 真的是不想忘記 沒有 不管怎樣試著努力

(俊秀)君がいなきゃ　何にも感じない幸せって
どう頑張ってみても零れ落ちた涙は　すぐに止まらない

Kimi ga inakya nani ni mo kanjinai shiawase tte
Dou ganbatte mite mo koboreochita namida wa sugu ni tomaranai

也不能馬上止住掉落下來的淚珠

(有天)君はどこにいて　誰とどこにいて
どんな服を着て　何して笑ってるんだろう

Kimi wa doko ni ite? Dare to doko ni ite? Donna fuku wo kite? Nani *****e waratterun darou?

你在哪裡 和誰在哪裡 穿著什麼樣的衣服 在笑著做著什呢

參考資料


(在中)僕はここにいて　今もここにいて
君と二人でまた会えると信じているよ

Boku wa koko ni ite. Ima mo koko ni ite. Kimi to futari de mata aeru to shinjiteiru yo

我在這裡 一直在這裡 相信還會和你在這裡相遇

(允浩)だから今こうして　僕はまたひとり　君の名前呼んでる

Ima kou*****e boku wa mata hitori kiri de n deru

如今 我還是這樣只有一個人
不能再這樣擁抱憂愁繼續下去了


(昌珉)これ以上切なさを抱きしめていけるわけなどないよ
でもそれしかないんだよ

Kore ijou setsunasa wo dakishimete ikeru wake nado nai yo
Demo sore shika nai n dayo

但是 我只有它啊

(在中)君がいるだけで　輝いて見えた
あの頃は　二度と戻ってはこないけど

Kimi ga iru dake de kagayaite mieta ano koro wa nido to modotte wa konai kedo

只要有你 就會看起來燦爛 雖然不會再回到那個時候


(俊秀)何が起こっても　何を失っても
君を愛したこと　決して忘れたくない

Nani ga okotte mo nani wo ushinatte mo kimi wo ai*****a koto kes*****e wasuretakunai

無論發生什麼 失去什麼 愛過你的事絕對不會忘記

(有天)君はどこにいて　誰とどこにいて
どんな夢をみて　何して笑っていても

Kimi ga doko ni ite, dare to doko ni ite, donna yume wo mite, nani *****e waratteite mo

無論你在哪裡 和誰在哪裡 做著什麼樣的夢 在笑著做著什麼

(在中)ずっとここにいて　今もここにいて
君といつの日か　逢えると信じているよ

Zutto koko ni ite, ima mo koko ni ite, kimi to itsu no hi ni ka aeru to shinjiteiru yo

我一直在這裡 仍然在這裡 相信會在某一天和你相會

(允浩)変わらず想っているよ

Kawarazu omotteiru yo

不變的思念

(有天)君だけ想っているよ

Kimi dake omotteiru yo

只想著你


(俊秀)変わらず想っているよ

Kawarazu omotteiru yo

不變的思念

(在中)君だけ想っているよ

Kimi dake omotteiru yo

只想著你